-
1 zapięcie
zapięcie na guzik Knopfverschluss m -
2 guzik
m 1. (zapięcie) button- kamizelka ze złotymi guzikami a gold-buttoned waistcoat- zapiąć guziki koszuli to button up one’s shirt- rozpiąć guziki to undo the buttons- oberwał ci się guzik you’ve lost a button- przyszyć guzik to sew on a button2. (przycisk) (push-)button- nacisnąć guzik to press a button- guzik dzwonka a bell push- przycisnąć guzik dzwonka to ring a (door)bell- telefon z guzikami a push-button phone3. pot., euf. (nic) a guzik (z pętelką)! (odmowa) forget it! pot.; (przeczenie) like hell! pot.- guzik mnie to obchodzi I don’t give a damn a. a hoot pot.- to jest guzik warte it isn’t worth a damn pot.* * *guzik cię to obchodzi — pot it's none of your business
* * *miGen. -a2. techn. (= przycisk) button.3. pot., euf. (= klapa, figa) nothing, flop, zilch; a guzik! no way!; guzik z pętelką zilch; guzik z tego wyjdzie nothing will come out of it, it's going to be a flop; guzik cię to obchodzi it's none of your business.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > guzik
-
3 zapinać
impf ⇒ zapiąć* * *(-am, -asz); vt; perf zapiąćczy wszystko jest zapięte na ostatni guzik? — (przen) (are you) all set?
* * *ipf.(koszulę, guzik, pasy) do up, fasten; (buty, zegarek) strap; ( na sprzączkę) buckle; ( na haftkę) hook up; ( na guzik) button up; ( na zamek) zip; ( na zatrzask) clip; zapiąć pas bezpieczeństwa fasten one's seatbelt, belt up; zapinać coś na ostatni guzik przen. get sth shipshape/in perfect trim.ipf.1. (= zapinać ubranie na sobie samym) do up, button up.2. (= mieć zapięcie jakiegoś rodzaju) fasten, close; ( na guziki) button; ( na zamek) zip; suknia zapina się z tyłu the dress fastens behind l. at the back.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapinać
-
4 zapinać zapin·ać
-am, -asz; pf zapiąć1. vt1) (na pasek, rzepy) to fasten2) (na guzik) to button (up)3) (na zamek błyskawiczny) to zip up4) [guzik, zamek błyskawiczny] to do up1) (na guzik) to button up2) (na zamek błyskawiczny) to zip up3) (= mieć jakieś zapięcie) to fasten -
5 od|piąć
pf — od|pinać impf (odepnę, odpięła, odpięli — odpinam) Ⅰ vt 1. (otworzyć zapięcie) to unfasten, to undo [guzik, pas, szelki] 2. (odczepić) to unpin [broszkę]; to detach [kaptur, podpinkę] Ⅱ odpiąć się — odpinać się to come undone- broszka odpięła się my brooch came undoneThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > od|piąć
-
6 zap|iąć
pf — zap|inać impf (zapnę, zapięła, zapięli — zapinam) Ⅰ vt to do up [bluzkę, spodnie, guziki, zatrzaski]; to buckle [pasek]; to fasten [pasy bezpieczeństwa]- zapiąć sukienkę na guziki/zamek błyskawiczny to button up/zip up one’s dress- zapiąć sukienkę na zatrzaski/haftki to fasten one’s dress with press studs/hooks- zapiąć pasy (komunikat w samolocie) fasten your seat beltsⅡ zapiąć się — zapinać się 1. (zapiąć na sobie ubranie) to button up- zapiąć się pod szyję to button up to one’s neck2. (zostać zapiętym) dżinsy łatwo się zapięły the jeans zipped up easily 3. (mieć zapięcie) żakiet zapina się na jeden guzik the jacket is fastened with one buttonThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zap|iąć
См. также в других словарях:
guzikowy — przym. od guzik Guzikowe zapięcie … Słownik języka polskiego
odpiąć — dk Xc, odepnę, odepniesz, odepnij, odpiąćpiął, odpiąćpięła, odpiąćpięli, odpiąćpięty, odpiąćpiąwszy odpinać ndk I, odpiąćam, odpiąćasz, odpiąćają, odpiąćaj, odpiąćał, odpiąćany 1. «rozłączyć coś spiętego, otworzyć zapięcie, zamek u jakiejś części … Słownik języka polskiego
zapinać się — I – zapiąć się {{/stl 13}}{{stl 7}} zapinać na samym sobie ubranie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zapnij się, jest zimno. Dziecko umie już samo się zapiąć. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}zapinać się II {{/stl 13}}{{stl 33}} mieć… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
